-
1 das brachte der Zufall so mit sich
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das brachte der Zufall so mit sich
-
2 Zufall
Zufall und Notwendigkeit филос. случа́йность и необходи́мостьein reiner [bloßer] Zufall чи́стая случа́йностьder blinde Zufall слепо́й слу́чайein böser Zufall неприя́тная случа́йность; иро́ния судьбы́ein widriger Zufall поме́ха, препя́тствиеein Spiel des Zufalls игра́ слу́чаяden Launen des Zufalls unterworfen зави́сящий от причу́д судьбы́auf Zufall beruhend случа́йный, гада́тельныйdurch Zufall случа́йноeine Reihe [Kette] von Zufällen цепь случа́йностейes war nur (ein) Zufall, dass ich... я чи́сто случа́йно...es ist kein Zufall, dass... не случа́йно (что)...das brachte der Zufall so mit sich э́то произошло́ соверше́нно случа́йноder Zufall wollte es, dass... случа́йно получи́лось так, что..., по во́ле слу́чая...darüber mag [wird, soll] der Zufall entscheiden э́то де́ло слу́чаяes auf den Zufall ankommen lassen, es dem Zufall überlassen предоста́вить де́ло слу́чаю -
3 Zufall
m -(e)s, Zufälle1) случай, случайностьZufall und Notwendigkeit — филос. случайность и необходимостьder blinde Zufall — слепой случайein böser Zufall ≈ неприятная случайность; ирония судьбыein Spiel des Zufalls — игра случаяeine Reihe ( Kette) von Zufällen — цепь случайностейes war nur (ein) Zufall, daß ich... — я чисто случайно...es ist kein Zufall, daß... — не случайно (что)...der Zufall wollte es, daß... — случайно получилось так, что..., по воле случая...darüber mag ( wird, soll) der Zufall entscheiden — это дело случаяes auf den Zufall ankommen lassen, es dem Zufall überlassen — предоставить дело случаю
См. также в других словарях:
Das Geheimnis der schwarzen Koffer — Filmdaten Originaltitel Das Geheimnis der schwarzen Koffer … Deutsch Wikipedia
Zufall — Los; Schicksal; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum * * * Zu|fall [ ts̮u:fal], der; [e]s, Zufälle [ ts̮u:fɛlə]: etwas, was man nicht vorausgesehen hat, wofür keine Ursache, kein Zusammenhang, keine Gesetzmäßigkeit erkennbar ist:… … Universal-Lexikon
Das letzte Orakel von Delphi — ist ein Orakelspruch, der aus dem Jahr 362 n. Chr. überliefert ist. Der spätantike Kirchenhistoriker Philostorgios berichtet, dass der römische Kaiser Julian (genannt Apostata) seinen Vertrauten Oreibasios ausgesandt haben soll, um das Orakel von … Deutsch Wikipedia
Der Kleine Prinz — (Originaltitel: Le Petit Prince) ist eine illustrierte Erzählung von Antoine de Saint Exupéry. Sie ist das bekannteste Werk des französischen Autors und erschien zuerst 1943 in New York, wo Saint Exupéry sich im Exil aufhielt. Nach Harenberg gilt … Deutsch Wikipedia
Der letzte Tango in Paris — Filmdaten Deutscher Titel Der letzte Tango in Paris Originaltitel Ultimo tango a Parigi … Deutsch Wikipedia
Der Clan der Otori — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis … Deutsch Wikipedia
Das Schwert in der Stille — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Der Glanz des Mondes — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Der Konformist — Filmdaten Deutscher Titel: Der große Irrtum Originaltitel: Il conformista Produktionsland: Italien, Frankreich, Deutschland Erscheinungsjahr: 1970 Länge: 111 Minuten Originalsprac … Deutsch Wikipedia
Der Pfad im Schnee — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
